verrek

'In de vertaling van Ubu roi door Kelk en van Wessem, zegt E., hebben ze de deformatie „merdre" vertaald door „verrek", wat wel één betekenis weergeeft, maar noch het volledige woord noch de deformatie.'

Groot Nederland, Volume 1
p. 549
1936

Vrai / Faux

Un cabinet de curiosité réunit d’une façon originale des œuvres, images et objets insolites sur le thème du vrai ou faux. Une sélection parmi des artistes confirmés sur la scène artistique internationale, des jeunes artistes européens, des collections historiques, mystérieuses ou anonymes, ouvrent un espace poétique de jeux et de conversations sur le « Vrai ou le Faux ? »

Gestes et opinions du Docteur Faustroll

Na twee Nederlandse vertalingen en een tijdschiftuitgave in de Centrifuge van voetnoten bij dit boek, lopende tot hoofdstuk 10, kan de lezer vanaf volgende week kennis nemen van een Franse editie met noten en illustraties: Gestes et opinions du Docteur Faustroll .
Aangezien de tekst van de neo wetenschappelijke roman ongeveer 70 pagina’s beslaat, zullen de overige 310 een indruk proberen te geven van de vele kanten van dit boek, zoals Boris Vian schreef: ‘Tout est dans Faustroll’. Zaterdag neem ik een exemplaar in beslag, en zal de lezer zo spoedig mogelijk van mijn bevindingen op de hoogte stellen. Vanaf dinsdag ochtend 9 november te bezichtigen aan de Rozengracht:

Alfed Jarry, Gestes et opinions du Docteur Faustroll .

editions de la Difference
collection : Hors collection
date de parution : 18 novembre 2010
Roman.
14 x 21 cm. 480 p. 28,50 €
ISBN : 978-2-7291-1913-3

Catalogus van verbazingwekkende voorwerpen & vernuftige vindingen

Een Catalogus van verbazingwekkende voorwerpen & vernuftige vindingen van Jacques Carelman, Regent van het College de 'Pataphysique, leek eind jaren 1970 bij iedereen op de wc te liggen: een bril voor eenogigen, een typmachine met vier toetsen, vierkante wielen, een fiets voor traptreden, een aquarium voor vliegende vissen, een heel arsenaal aan objecten die je graag zou kopen om ze bij te zetten in een rariteitenkabinet. Het was een boekje dat in een massaoplage werd verspreidt door het warenhuis Vroom & Dreesman, volgens opgave in was er al een 4e druk in 1976. Het boek over de onvindbare objecten is inmiddels zelf onvindbaar geworden. Zodoende heeft een Franse uitgever besloten om tot een heruitgave over te gaan:

Catalogue d'objets introuvables, Jacques Carelman, Le Cherche Midi, 28,50 €

L'encyclopédie de la stupidité

L'encyclopédie de la stupidité | Matthijs Van Boxsel

Traduit du néerlandais par Danièle Losman



Genre : Pataphysique
Collection : Petite Bibliothèque Payot | Numéro : 780
Poche | 288 pages. | Paru le : 03-11-2010 | Prix : 8.50 €

GENCOD : 9782228906036 | I.S.B.N. : 2-228-90603-4
Editions : Payot



La stupidité, moteur de notre société ? L'idée est moins absurde qu'il n'y paraît. Un homme s'y consacre d'ailleurs depuis plus de vingt-cinq ans. Il s'appelle Matthijs van Boxsel. Du célèbre Club des Gaffeurs créé dans les années 1970 à la mystérieuse amstellodamoisitude, en passant par le ahah français et le haha anglais, ou encore le hodja Nasreddin, il traque la stupidité sous toutes ses formes à travers les contes de fées, les dessins animés, les jardins paysagers, les oeuvres de science-fiction, la littérature, la peinture, la politique, la religion, les théories les plus sérieusement délirantes et... l'intelligence.

Résultat : ce livre-ci, qui montre que la stupidité se manifeste partout, en chaque individu, depuis toujours, et qu'elle pourrait bien être la marque de la grandeur de l'homme.

On the air

http://la societe protectrice des enfants martyrs.blogspot.com/

nap

Zijne Koninklijke Hoogheid de Prins van Oranje verricht dinsdag 12 oktober de officiële opening van het bezoekerscentrum van het NAP in de Binnenstraat van het stadhuis in Amsterdam. In het bezoekerscentrum is een tentoonstelling ingericht voor een breed, vooral toeristisch publiek. Daarnaast is er een drietal educatieve programma's voor het onderwijs. Het NAP is als referentievlak voor het "nul-niveau" van fundamentele maatschappelijke betekenis. Het is onmisbaar bij het ontwerpen en uitvoeren van infrastructurele werken, zoals de aanleg van wegen, dijken en waterlopen en het bouwen van bruggen, tunnels en viaducten. Ook voor het waterbeheer is het van essentieel belang. Zonder een referentievlak als het NAP zou het niet mogelijk zijn de waterhoogten in de polders, van de zee en de rivieren te meten en de hoogten van dijken en de diepte van watergeulen vast te stellen.

AT 5
10 september 2010