merdre

.. Although his letters of 1920 are larded with "dada" and "merdre," Mondrian was not a very committed dadaist. ...

Carel Blotkamp ed, De Stijl, the formative years, 1917-1922

(MIT press 1986) p. 75

Merdre

Adriaan Walraven Engelen, Herinneringen van vroeger en later leeftijd, en aan gedenkwaardige land- en tijdgenooten: ten vervolge op: "Uit de gedenkschriften van een voornaam Nederlandsch beambte, over de tweede helft der 18e en het begin der 19e eeuw"

(Tiel: H.C.A. Campagne 1884) p. 212

merdre !

Merdre mia, comé que ce sabia?


FINNEGANS WAKE / FINNICIUS REVEM 5‎
James Joyce / Donaldo Schüler
Pagina 29

Joyce, James. (1999) Finnegans Wake/Finnicius Revém. Tradução de Donaldo Schüler, 1o volume. Porto Alegre: Ateliê Editorial. ISBN 85-85851-97-X.

Finnegans Wake, ou, na tradução brasileira (como proposta pelos irmãos Campos e referendada por Donaldo Schüler), Finnicius Revém, é o último romance de James Joyce, publicado em 1939, e um dos grandes marcos da literatura experimental por ser escrito em uma linguagem composta pela fusão de outras palavras, em inglês e outras línguas, buscando uma multiplicidade de significados. Sua tradução para qualquer língua é complicadíssima, e qualquer tentativa é um ato de ousadia desde a primeira palavra do romance.

merdre !

merdre !

merdre !